Libro de registros de intervenciones quirúrgicas / The surgical procedure log book

El libro de Registro de Intervenciones Quirúrgicas del Hospital de Pediatría Juan P. Garrahan es un libro Legal donde se documentan datos de paciente1. El uso del Libro quirúrgico preimpreso se fundamenta en la necesidad de agilizar el registro de información en forma prolija y legible, minimizando errores y con la debida Auditoría Legal, cumpliendo con los requisitos del libro foliado, cosido y rubricado 2,3. Se volcaron entre otros datos de paciente, historia clínica, tipo de cirugía, equipos intervinientes, tipo de anestesia, complejidad. Para simplificar y agilizar la tarea conjunta, como así también acelerar los tiempos quirúrgicos, se diseñó un formato para el registro y archivo de documentación. Los libros pre-impresos se iniciaron en 2007, continuando hasta la actualidad. Esta tarea se llevó a cabo en varias etapas e implicó el compromiso del personal involucrado, algunos con resistencia al cambio, pero a pesar de ello, en la actualidad se ha logrado el objetivo fijado.

The Surgical Procedure Log Book of the Pediatric Hospital Juan P. Garrahan is a legal book in which patient data are recorded. The use of the preprinted Surgical Procedure Log Book is based on the need to streamline data recording in an organized and legible manner minimizing errors under a formal auditing system and properly numbered, bound, and sealed. Among others, patient data, clinical chart, type of surgery, intervening teams, type of anesthesia, and complexity are recorded. To simplify and streamline the joint task as well documentation was designed. The preprinted log books have been used since 2007. The project was carried out in different stages and required the commitment of the personnel involved, met resistance from some of them, but in spite of that, the aim has currently been achieved.

Libro de registros de intervenciones quirúrgicas / The surgical procedure log book

El libro de Registro de Intervenciones Quirúrgicas del Hospital de Pediatría Juan P. Garrahan es un libro Legal donde se documentan datos de paciente1. El uso del Libro quirúrgico preimpreso se fundamenta en la necesidad de agilizar el registro de información en forma prolija y legible, minimizando errores y con la debida Auditoría Legal, cumpliendo con los requisitos del libro foliado, cosido y rubricado 2,3. Se volcaron entre otros datos de paciente, historia clínica, tipo de cirugía, equipos intervinientes, tipo de anestesia, complejidad. Para simplificar y agilizar la tarea conjunta, como así también acelerar los tiempos quirúrgicos, se diseñó un formato para el registro y archivo de documentación. Los libros pre-impresos se iniciaron en 2007, continuando hasta la actualidad. Esta tarea se llevó a cabo en varias etapas e implicó el compromiso del personal involucrado, algunos con resistencia al cambio, pero a pesar de ello, en la actualidad se ha logrado el objetivo fijado

[Achievements and challenges in implementing the surgical checklist in a pediatric hospital]. / Lista de verificación de seguridad de la cirugía: logros y dificultades de su implementación en un hospital pediátrico.

Patient safety in the operating room is a topic of universal concern. Several studies support the existence of a high percentage of complications and a high mortality rate in surgical procedures (0.5 to 5%). The World Health Organization (WHO) has proposed the implementation of surgical check list in order to improve patient safety in the operating room. In Hospital Garrahan, 9600 surgeries and surgical anesthesia for more than 8000 studies and other invasive procedures are performed per year. WHO checklist adaptation and implementation was considered an institutional priority. We describe difficulties and solutions in implementing the surgical checklist. Surgical team involvement in project planning and development was essential.

Lista de verificación de seguridad de la cirugía: logros y dificultades de su implementación en un hospital pediátrico / Achievements and challenges in implementing the surgical checklist in a Pediatric Hospital

La calidad y seguridad de los procedimientos quirúrgicos es motivo de preocupación universal. Numerosos estudios señalan que hay un alto porcentaje de complicaciones asociadas y una elevada mortalidad global (0,5% a 5%). La Organización Mundial de la Salud (OMS) propuso la implementación de una lista de verificación de la seguridad en cirugía (LVS) con el objetivo de favorecer el cumplimiento de normas imprescindibles de seguridad en los procedimientos quirúrgicos. En el Hospital "Prof. Dr. Juan P. Garrahan" se llevan a cabo 9600 intervenciones quirúrgicas anuales y más de 8000 anestesias para estudios y procedimientos invasivos, por lo cual, la adaptación e implementación de la lista de verificación fue considerada una prioridad institucional. Se describe el proceso de implementación de la LVS, las dificultades planteadas y la adherencia a su aplicación. Es fundamental la participación de todo el personal involucrado en la atención del paciente quirúrgico y su comprensión sobre la importancia del instrumento.(AU)

Patient safetyin the operating room is a topic of universal concern. Several studies support the existence of a high percentage of complications and a high mortality rate in surgical procedures (0.5 to 5%). The World Health Organization (WHO) has proposed the implementation of surgical check list in order to improve patient safety in the operating room. In Hospital Garrahan, 9600 surgeries and surgical anesthesia for more than 8000 studies and other invasive procedures are performed per year. WHO checklist adaptation and implementation was considered an institutional priority. We describe difficulties and solutions in implementing the surgical checklist. Surgical team involvement in project planning and development was essential.(AU)

Lista de verificación de seguridad de la cirugía: logros y dificultades de su implementación en un hospital pediátrico / Achievements and challenges in implementing the surgical checklist in a Pediatric Hospital

La calidad y seguridad de los procedimientos quirúrgicos es motivo de preocupación universal. Numerosos estudios señalan que hay un alto porcentaje de complicaciones asociadas y una elevada mortalidad global (0,5% a 5%). La Organización Mundial de la Salud (OMS) propuso la implementación de una lista de verificación de la seguridad en cirugía (LVS) con el objetivo de favorecer el cumplimiento de normas imprescindibles de seguridad en los procedimientos quirúrgicos. En el Hospital "Prof. Dr. Juan P. Garrahan" se llevan a cabo 9600 intervenciones quirúrgicas anuales y más de 8000 anestesias para estudios y procedimientos invasivos, por lo cual, la adaptación e implementación de la lista de verificación fue considerada una prioridad institucional. Se describe el proceso de implementación de la LVS, las dificultades planteadas y la adherencia a su aplicación. Es fundamental la participación de todo el personal involucrado en la atención del paciente quirúrgico y su comprensión sobre la importancia del instrumento.

Patient safetyin the operating room is a topic of universal concern. Several studies support the existence of a high percentage of complications and a high mortality rate in surgical procedures (0.5 to 5%). The World Health Organization (WHO) has proposed the implementation of surgical check list in order to improve patient safety in the operating room. In Hospital Garrahan, 9600 surgeries and surgical anesthesia for more than 8000 studies and other invasive procedures are performed per year. WHO checklist adaptation and implementation was considered an institutional priority. We describe difficulties and solutions in implementing the surgical checklist. Surgical team involvement in project planning and development was essential.